달라진 남한 북한 언어 비교 분석

달라진 남한 북한 언어 비교 분석

달라진 남한 북한 언어 비교 분석

한반도가 분단된 지도 50년의 세월이 흘렀다. 그동안 남북 간에는 서로 다른 체제를 유지해 옴으로써 생활 환경 뿐만 아니라 의식 구조에도 많은 이질화 현상이 나타나고 있다. 특히 민족 정신의 바탕이 되는 언어까지도 그 용어의 개념이나 표현 방식이 크게 달라지고 있다는 것은 또 하나의 민족적 불행으로 참으로 안타까운 일이 아닐 수 없다.

북한에서는 우리의 표준어와는 달리 이른바 ‘문화어’를 만들어 사용하고 있는데, 문화어란 김일성의 어록과 평양말을 토대로 하여 다듬은 것으로서 그 특징은 다음과 같다.

① 한자어는 한글 고유어로 대체하고 고유어가 없을 때는 그 뜻을 풀어 쓰며, ② 외래어 역시 고유어로 대체하고, ③ 정치 용어는 사상 교육에 활용하기 위해 한자어라 할지라도 수정을 금하며, ④ 과학 기술 용어 및 대중화된 한자어, 외래어는 그대로 사용한다는 점 등을 들 수 있다.

예를 들어 한자어의 경우 “견인선(牽引船)”은 <끌배>, 외래어 “볼펜”은 <원주필>, 일상용어 “도시락”은 <곽밥> 등으로 표현하는데 이는 우리의 표준어와 다른 예들이다. 또 “효과를 얻다”를 <은을 내다>, “책상다리를 하다”를 <올방자를 틀다>로 표현하는 등 말의 형태에서도 우리와 완전히 다른 것도 있다.

남북의 달라진 일부 언어들을 살펴보면 다음과 같다.

남 한	북 한	남 한	북 한
가난에 찌든 삶	애옥살이	건성으로	걸써
가르치다	배워주다	걸신들리다	걸탐스럽다
가사(家事)	집안거두에	검문소	차단소
가정주부	가두녀성	검산	뒤셈
각선미	다리매	게시판	알림판
간섭	간참	계단논	다락논
감광지	빛느낌총이	계란말이	색쌈
감독	책임연출	계모	후어머니
강약(엑센트)	세기바루	고생살이	강심살이
개고기	단고기	고함지르다	고아대다
갸름하다	갈람하다	곧바로(즉시)	대미쳐
거짓말	꽝포	골키퍼	문지기
건망증	잊음증	공무원	정무원
공염불	말공부	귀빈석	주석단
공휴일	휴식일	그늘진곳	능쪽
과거	어제날	근거(根據)	근터구
관광버스	유람뻐스	근질근질하다	그닐그닐하다
괜찮다	일없다	기가 막히다	억이 막히다
교대	대거리	기록영화	시보영화
구설수	말밥	기성복	지은옷
구성	엮음새	기우뚱하다	기울써하다
국물	마룩	김매기	풀잡이
초등학교	인민학교	꼭지점	꼭두점
군인가족	후방가족	꽃다발	꽃묶음
궁금하다	궁겁다	꾀병	건성
궁리	궁냥	꿈나라	잠나라
궐련	마라초	낌새	짬수
나돌아다니다	게바라다니다	농지정리	포정정리
나들이옷	갈음옷	높은음자리표	고음기호
낙수물	기스락물	누룽지	밥가마치
난류	더운흐름	눈썰미	눈정신
날씨	날거리	눈총을 주다	눈딱총을 놓다
내습성	누기견딜성	다이알(전화)	번호판
냉대하다	미우다	다항식(多項式)	여러다미식
냉수욕	찬물미역	단무지	무우겨절임
냉장고	냉둥기	단발머리	눙발머리
냉쥬스	찬단물	단비	꿀비
네트오바(배구)	손넘기	단잠	쪽잠
노려보다	지르보다	대중 가요	군중가요
노크	손기척	대풍년	만풍년
녹색 식물	풀색 식물	덴마크	단마르크
도넛	가락지빵	들길	벌길
도약 경기	조약 경기	들창고	발딱코
도와주다	방조하다	디딤돌	구팡돌
도착하다	가닿다	떠맡기다	밀맡기다
도통하다	들고깨다	뜬소문	뜬말
도화선	불심지	뜻밖	꿈밖
독수공방	공방살이	레코드	소리판
돌풍	갑작바람	로터리	도는네거리
동의어	뜻같은말	롤러	굴개
두건	베감투	루마니아	로므니아
뒷걸음질	물레걸음	리그전	련맹전
드라이 크리닝	화학세탁	리듬체조	예술체조
드레스	나라옷	리본	댕기
드문드문	도간도간	마무리	뒤거두매
마스게임	집단채조	모퉁이	굽인돌이
만조	참물	몹시 떠들어대다	과따대다
만화영화	그림영화	몽타쥬	판조립
맞벌이 부부	작장세대	묘책/요령	묘득
매운 바람	칼바람	무겁고큰걱정	된걱정
먼지	몽당	무상교육	면비교육
먼친척	결찌	문장	글토막
메리야스	뜨게옷	물가	물녘
명령문	시킴문	뭉게구름	더미구름
명암	검밝기	뮤지컬	가무이야기
모닥불	무덕불	미드필드(축구)	중간방어수
모락모락	몰몰	미소	불웃음
모자이크	쪽문이 그림	미숙아	덜못찬아이
모터 싸이클	모터 찌클	미풍	가는바람
민간 요법	토법	벼락부자	갑작부자
민간인	사회사람	변태	모습갈이
민속놀이	민간 오락	보장	담보
바티칸	바띠카노	보조개	오목샘
반격	반타격	보태주다	덧주다
반환점	돌아오는점	볶음밥	기름밥
방안지	체눈종이	볼펜	원주필
방직공장	직포공장	부근	아근
방청소	방거두매	불도저	평토기
방화	불막이	브라우스	양복적삼
배영	누운헤염	비를 잠시 피하다	비그이하다
뱅웅하다	냄내다	비밀 아지트	비트
백일해	백날기참	비스켓	바삭과자
버라이어티쇼	노래춤 묶음	빨리	날래
삐삐(전화호출기)	주머니종	샛노랗다	노라노랗다
사례 발표회	경험 교환회	생리통/월경통	달거리아픔
사무직 근로자	근로 인테리	생활 필수품	인민 소비품
사병	하전사	서명	수표
사실혼 부부	뜨게 부부	성숙아	자란아이
산란기	알쓸이철	세상 형편	세상 물계
산책로	거님길	세차게 때리다	답새기다
샴페인	샴팡	센타포드(축구)	중앙공격수
삿대질	손가락총질	센터링(축구)	중앙으로 꺽어차기
상류	물우	셋방살이	동거살이
상여금	가급금	소(沼)	달가니
상치	부루	소시지	칼파스
상호간	호상간	소프라노	녀성고음
새치기	사이치기	소형택시	발바리차
손님치르기	일무리	식혜	밥감주
수상스키	물스키	실격	자격잃기
수업시간	상학시간	심지어는	지어는
수중발레	예술헤염	싸구려물건	눅거리
수행원	수원	싹싹하다	연삽하다
수화	손가락말	써커스	교예
숙면	굳잠	쓸개	열물주머니
숨바꼭질	숨을내기	아니꼽다	야시꼽다
스타플레이어	기둥선수	아동극	극유회
스파이크(배구)	순간타격	아리송하다	새리새리하다
슬리퍼	끌신	아이스크림	얼음보숭이
승무원	렬차원	악착스럽게	아글타글
시리아	수리아	알랑방귀	노죽
식사를 지음	작식	알량하다	잘량하다
앞당겨서 쓰다	다가쓰다	연립주택	문화주택
애연가	담배질꾼	연안해	기슭바다
야단법석을 떨다	오구탕을 치다	연애결혼	맞혼인
야맹증	어듬눈	연타(배구)	살짝공
약수	샘물	열도	줄섬
양계장	닭공장	엽록체	풀색체
양미간	눔허리	영럭없다	락자없다
어림짐작	어방치기	영양깽	단묵
어슬렁어슬렁	느실느실	예방하다	미리막이하다
얼떨결에	어망결에	오두막	마가리
업신여기다	숙보다	오손도손	도손도손
엘살바도르	쌀바도르	오솔길	소로길
역산법	거꿀셈법	오전	낫전
연결어	이음말	옥수수가루쌀	옥쌀
옥토	건땅	워킹반칙(농구)	걸음어김
온난전선	더운전선	원료	밑감
온통	전탕	월식	부분달가림
올케	오레미	위기	고스락
옵사이드(축구)	공격어김	유산	애지기
옹고집	땅고집	유일무이하다	단벌가다
완숙	다익기	음해하다	암해하다
외각	바깥각	응고	엉겨굳기
외래어	들어온말	의식주	식의주
외출복	나들이옷	이웃 나라	린방
용병술	령군술	이월	조월
우울증	슬픔증	이자놀이	변놀이
운행표	다님표	이제	인차
움막	풍막	이탈	탈리
이해하다	료해하다	자기수양	자체수양
인수인계	넘겨주고받기	자신감	자신심
인칭대명사	사람대명사	자연자원	자연부원
일교차	하루차	자유형	뺄헤엄
일식	부분해가림	잔소리	진소리
일인극/모노드라마	독연극	잔소리꾼	잔말쟁이
일조량	해쪼임량	잡곡밥	얼럭밥
일직장교	직일군관	장모	가시어머니
일하는 태도	일본새	장점	우점
임기응변	경우마춤	재고품	체화품
임신하다	태앉다	전당포	편의금고
입덧	입쓰리	전장	옹근길이
입주권	입사권	절도죄	훔친죄
잇따르다	걷묻다	점호	점명
접안렌즈	눈쪽렌스	즉결 재판	즉일선고제
접영(수영)	나비헤염	증인	증견자
정사각형	바른사각형	지난달	간달
정수	옹근수	지시대명사	가르키대명사
조마조마하다	오마조마하다	직무유기죄	직무부집행죄
조준	묘준	진폭	떨기너비
종종	두간두간	집단구타	모두매
좋지 못한 결과	후과	집둘레	집두리
주먹밥	줴기밥	집적집적	지부렁지부렁
주민등록증	공민증	징검다리	다리돌
주제	테제	짙은화장	진단장
주차장	차마당	짝사랑	외짝사랑
중소기업	중세소업	찌개	남비탕
중요한 기밀	기요	찐밥	떨렁밥
찔금찔금	즐렁즐렁	캠페인	깜빠니아
차양	그눌지붕	코너킥(축구)	모서리공
참조기	노랑조기	콘테이너	짐함
창의성	창발성	클로즈업	큰보임새
창피하다	열스럽다	태업	태공
채소	남새	터키	토이기
책상다리를 하다	올방자를 틀다	태너	남성고음
처가	가시집	퇴학	출학
촌뜨기	촌바우	투과성	나듬성
출신성분	가정성분	투사지	비침종이
출입문	나들문	투수(야구)	넣는사람
카스테라	설기과자	투피스	동강옷
캄푸치아	캄보쟈	트럼프	주패
커튼	주른막	트레일러	도레라
틀림없다	거의없다	필터담배	려과담배
파마머리	볶음머리	하역	가대기
판정승	점수이김	학과장	강좌장
펜싱	격검	한약	동약
평영	가슴헤염	합병증	따라난병
포대기	띠개	합성어	합친말
폭로하다	까밝히다	항일투쟁	반일투쟁
폴란드	뽈스까	해열제	열내림약
푹 수그리다	직 수그리다	해초	바다풀
프리킥(축구)	벌차기	핸들링(축구)	손다치기
피곤한 기색	곤기	허우대	키대
피나는 노력	피타는 노력	허풍떨다	우통치다
피망	사자고추	헝가리	웽그리아
필연코	붉피코	헬리콥터	직승기
현상지	깨움종이	활엽수	넓은잎나무
혈액순환	피돌기	황새걸음	왁새걸음
혈액형	피형	회양목	고양나무
협심증	가슴조임증	회의 장소	화담장
형언하기 어렵다	이름못하다	효과를 얻다	은을 내다
혼줄이 빠져 도망침	별도망	훈제	내굴찜
홀딩(배구)	머물기	흡연실	담배칸
화물열차	짐렬차	흰 쌀밥	입쌀밥
화장실	위생실	힘차게 일어나다	일떠서다
화전	부대밭